Interview avec l'Ambassadeur d'Ukraine

Monsieur l'Ambassadeur S. Pirojcov: Monsieur l'AmbassadeurLes relations commerciaux-économiques entre nos pays se développement assez dynamiquement. Dans ce contexte il faut mentionner, que, d’après le volume de la circulation commerciale externe, enregistré en 2008, l’Ukraine ocuupe une place dominante entre les partenaires commerciaux, avec lesquels la République de Moldavie réalise l’activité économique externe.
Avec cela, la République de Moldavie occupe en Ukraine la 5-e place parmi les pays de la CEI (après la Fédération Russe, Turkménistan, la République de Biélarus et Kazakhstan) et la 23-e place parmi les pays du monde d’après les volumes du commerce externe.
En 2008 le circuit total des merchandises  (marchandises et services) entre l’Ukraine et la République de Moldavie a constitué 1 mlrd. 463,602 mln. dollars USA et a augmenté en comparaison avec l’année 2007 avec 25,9%.
Avec cela:

• L’exportation (des marchandises et des services) a constitué 1 mlrd. 246,9 mln. dollars USA et a augmenté en comparaison avec l’année 2007 avec 29,2%.
•  L’importation (des marchandises et des services) - 216,8 mln. dollars USA et a augmenté en comparaison avec 2007 avec 9,4%.
• Le solde au bénéfice de l’Ukraine a constitué 1 mlrd. 30,04 mln. dollars USA.

Les groupes principaux des merchandises, importées de l’Ukraine, sont les produits minéraux, les métaux et les articles de métal, la production de l’industrie alimentaire, des boissons alcoolisées et non-alcoolisées, le tabac, les resources énergétiques, les produits d’origine végétale, les produits de l’industrie constructrice des machines.
            De la Moldavie en Ukraine on exporte, en général, de la production de l’industrie alimentaire, des boissons alcooliques et non-alcooliques, des produits de la culture des plantes, des matériaux textiles.
Mais, à partir du commencement de cette année, le commerce bilatéral entre nos pays a été influencé négativement par les conséquences de la crise financière mondiale : la diminuation, si non même l’absence complète des moyens circulants chez les importateurs ukrainiens et moldaves, ce qui a réduit essentiellement pas seulement les volumes de notre commerce, mais aussi a influencé la structure de l’exportation moldave en Ukraine.
Si avant la position principale de l’exportation moldave la constituait traditionnellement les vins de raisin, aux mois de janvier-février leur partie dans les volumes globaux de l’exportation en Ukraine s’est réduit jusqu’aux 5,2%, et les volumes des livraisons ont constitué sehelement 563,18 mille dollars USA, ce qui est 11 fois moins que dans la période analogue de l’année passée.
En général, il faudrait mentionner, que les indicateurs du circuit des marchandises dans les premiers mois de l’année d’habitude ne sont pas significatifs.

Editorial : Notre groupe, d’origine française, malgré la crise financière actuelle, qui, nous espérons, sera courte, travaille tant en Roumanie, aussi comme dans la République de Moldavie. Attendez-vous, que la présence économique des entreprises françaises s’augmentera en Ukraine? Sont-elles attendus sur le marché ukrainien?

Monsieur l'Ambassadeur S. Pirojcov: Evidemment, l’Ukraine est intéressé et ouverte pour l’arrivé des compagnies étrangères. Avec´le but de la protection des investitions étrangère sont approuvés nombreuses actes normatifes, en particulier, les lois de l’Ukraine « Concernant les investitions étrangères », « Concernant l’activité investitionnelle », « Concernant le régime des investitions étrangères », « Concernant la protection des investitions étrangères ». Outre cela, l’Ukraine a conclu avec certains pays, parmi lesquels et avec la République de Moldavie, les accords concernant la protection bilatérale des investitions, qui constitue une garantie supplémentaire pour le capital étranger, qui arrivera dans notre pays.

Editorial : Les compagnies ukrainiennes sont peu représentée en Roumanie, mais, malgré cela, elles peuvent profiter de la chanse d’obtenir l’accès vers les marchés européens. Quels produits ukrainiens peuvent être exportés par transit à travers la République de Moldavie?

Monsieur l'Ambassadeur S. Pirojcov: L’Ukraine peut effectuer le transit à travers le territoire de la Moldavie n’importe quelle marchandises, admis pour le transit conformément la législation moldave, y compris pour l’exportation dans les pays tiers, et il n’apparaissent des problèmes avec les livraisons mentionnées.

Editorial : L’Ukraine est aussi un pays bilingue, mais les gens pas toujours ont pleine conscience de cet avantage extraordinaire. Pensez-vous que la diversité bilingue est un avantage pour l’échange économique et culturel et comment l’utiliser?

Monsieur l'Ambassadeur S. Pirojcov: Je pense que oui. Pour utiliser cet avantage pour le développement de la collaboration multilatérales économique et de l’échange culturel en Ukraine on pratique, qu’à côté de l’étude de la langue d’état ukrainienne, l’enseignement du ruse, utilisé pendant le déroulement de diverses négociations internationales et réceptions à tous les niveaux et pas seulement avec les pays de l’ex-Union Soviétique. Aussi polulaire en Ukraine c’est aussi la langue anglaise comme moyen moderne de communication interéthnique, surtout parmi la jeune génération.