Roumanie - République de Moldavie,

point de rencontre culturel

„Motl Peţitorul” est arrivé à Bucarest

A le foire Internationale des Livres„Gaudeamus” de Bucarest, édition du 21-25 novembre 2007, j’ai remarqué une présence tout à fait inédite en provenance de la République de Moldavie: la participation du très célèbre homme d’affaires et artiste Iacov Tihman, à l’occasion du lancement de la version en langue roumaine de son roman autobiographique „Motl Peţitorul”.

Le livre est apparu pour la première fois en 2005, en langue russe, aux Editions Vit-Studio de Chisinau. La traduction en langue roumaine a été réalisée par Monsieur Theodor Magder, et la mise en page, d’une qualité graphique remarquable, revient aux Editions Hasefer de Bucarest.

L’action du roman se déroule sur une période de sept décennies (1934-2004) et présente une ample de la vie et des drames de la communauté juive du village de Zincov, de la région Hmelniţk, en Ukraine, localité dans laquelle est né et a vécu son enfance l’auteur.

Le personnage central du récit, Motl, est doté d’une grande connaissance, qui lui vient de ses aieux: celle de trouver et d’arranger les mariages entre divers jeunes gens de la communauté, d’où le surnom « peţitul – le marieur » (et le titre du roman). La vie paisible des habitants de Zincov, dans une vie harmonieuse mélangeant juifs, ukrainiens, polonais, moldaves, tsiganes, a été terriblement bouleversée par la 2 ème guerre mondiale. Des 5000 juifs qui y vivaient au début de la guerre à peine ont survécu 30 de familles, dont les parents de l’auteur.

Iacov Tihman est né en 1945, tout de suite après la fin de la guerre, quand la vie commençait à renaître petit à petit. L’amour est l’un des ressort de ce miracle du renouveau de la vie.

„L’amour est l’aile donné par Dieu à l’âme pour parvenir à Lui ”, a dit Michelange. En vérité, les personnages du roman, accablé par le sort, ont la force de se relever au-dfessus des tragédies, en s’accrochant aux ailes et grâce à l’amour ils réussissent à s’élever, à ramener la vie et l’humanité dans des paramètres normaux. C’est l’un des messages de ce beau et tumultueux livre.

Un film artistique tiré du roman „Motl Peţitorul” a été réalisé, un long métrage „Mirajul dragostei – le mirage de l’amour ”, recevant des critiques élogieuses en République de Moldavie, mais aussi en Russie, Ukraine et Israël. Il a été présenté en avant première aussi a Bucarest à l’occasion de lancement du livre le 22 novembre et à été reçu avec un vif intérêt par le public et les critiques.

Iacov Tihman est connu et apprécié tout d’abord comme un homme d’affaires pragmatique et un bon entrepreneur. Pendant la période de l’ancienne URSS il s’est établit à Chisinau, où en 1979 il est devenu Directeur Général de la Fabrique de „Moldova - Bière”. En 1993 il a été nommé Directeur Général de la société „Efes Vitanta Moldova Brewery”, entreprise de plus de 700 employés et réalisant une production qui couvre 75 % en bière et 51 % du marché des boissons rafraîchissantes de la République de Moldavie. A partir de 1998 il a été désigné, sept années consécutives, „le Businessman de l’année”. Dernièrement il est tout autant connu pour ses préoccupations artistiques en littérature, peinture et cinématographique.